Skip to main content

VITAS 2021年の新曲“Kill the Wolf” 中国ドラマの主題歌

ひさびさ、数年ぶり?に、和多志の大好きなロシアのスーパースター、VITAS(ヴィタス)の新曲をご紹介しようと思います♪

VITASとの出会いとミラクルなつながりエピソードはぜひこちらをご覧ください♪ 和多志が描いた少年天使の絵とロシアの超スーパースターのVITASと和多志がつながってしまった不思議なお話です♪

和多志は第三の眼で絵を描いているので、絵が予言になったり、現実世界で不思議なシンクロが起きたりします。


※このころは肩書をスピリチュアルアーティストにしていたのですが、2020年から、「エンジェル&ドラゴン アーティスト」に変わっています♪

今回ご紹介するのは、中国のあるドラマ《夢幻西遊三維版》の主題歌のようです。 どうやらこのドラマっぽい。もともと「夢幻西遊」というゲームから着想を得た、ゲームの世界と現実の世界が交わる面白そうなファンタジードラマのようです。

タイトルは「Kill the wolf」というのですが、ドラマのキーワードか何かだと思うのですが、歌詞自体はとても素敵な歌詞で、永遠の愛と英雄を描いた歌詞です。(狼を殺す、というような内容はいっさいないのでご安心ください。)

中国語で歌っています。(最後のパートはロシア語みたいです) VITASは中国でも超スーパースターで、中国でも仕事をされています。 いわゆる日本のNHK紅白歌合戦のような年末の大イベント歌番組が中国にもあるのですが、その番組にゲストと呼ばれるくらいの人気スターです。

英語の歌詞と和訳を載せます。 (先ほどの英語字幕を載せている動画から書き起こしました。(笑) 和訳は和多志がチャレンジ☆)

“Kill the wolf”

 

A body that has slept for thousands of years
Wakes up from the Winter ice
It is the nightingale’s sad sigh
Break the spell !!

 

Unravel who sealed the arrow of oblivion
Follow the sound of the flute and horseshoe
Find yourself !

 

The most glorious star
Will find a hero when he screams
The moment the arrow flies out of the bow
But the heart cries

 

Born to prove
That love exists
The fire burns for a better life

 

Destroy evil to restore
The magnificence of the world before destruction
Night is the deep eyes of the wolf

 

Unravel who sealed the arrow of oblivion
Follow the sound of the flute and horseshoe
Find yourself !

 

You’re with me forever
The milky way twinkles
Love’s wings take us to heaven
The mist will melt
If your heart is so hot
And your eyes are burning

 

和訳 by Naomi Angel

 

“Kill the wolf”

 

何千年も眠っていた身体が
冬の氷から目を覚ます
それはナイチンゲールの悲しみのため息
呪文を解け!

 

忘却の矢を封印したのは誰なのかを解け
笛と馬蹄の音を辿って
自分自身を探し出せ

 

最も輝く星が
英雄を探し出すだろう 彼が叫ぶときに
弓から矢が放たれる瞬間
心は涙を流すのだ

 

証明するために生まれた
愛は存在するのだと
炎はより良き人生のために燃える

悪を破壊せよ
壊される前の世界の壮麗さを取り戻すために
夜はオオカミの深い眼

 

忘却の矢を封印したのは誰なのかを解け
笛と馬蹄の音を辿って
自分自身を探し出せ

 

あなたはわたしと永遠に一緒にいる
天の川は輝く
愛のつばさはわたしたちを天国へと連れていく
霞は次第に晴れわたるだろう
もしあなたの心がとても熱く、
あなたの眼が燃えていれば

 

オリジナル歌詞 中国語+ロシア語

 

“殺破狼” (夢幻西遊三維版殺破狼角色曲)

 

沉睡了千年的身體
從寒冬冰封裡蘇醒
是夜鶯淒涼的歎息
解開咒語

 

遺忘的箭被誰封印
追隨著簫聲和馬蹄
找到你

 

最光榮的星辰
是英雄的孤鳴
離弦的瞬間心卻在哭泣

 

生 是為了證明
愛 存在的痕跡
火 燃燒後更偉大的生命
殺 是為了歌頌
破 滅前的壯麗
夜 是狼深邃眼睛

 

遺忘的箭被誰封印
追隨著簫聲和馬蹄
找到你

Ты со мной навечно.
Путь мерцает млечный,
Нас уносят в небеса крылья любви.
Мгла растает если
Так пылает сердце
И Горят глаза твои

 

なかなか、かっこいい歌詞でしょう?

中国語なので、メロディがすこし中国の時代劇っぽい感じもします。

それにしても、デビューしてから20年経ったいまでも、透明感のある高い美しい歌声は衰えていません。 さすがVITASです。

 

やっぱり、いまも大好きな声です。

 

Naomi Angel

五次元の世界へ飛んでいき、光の世界からビジョンを受け取って、天使やドラゴン、女神、人魚、妖精など、光の世界を描くスピリチュアル・アーティスト。 生まれつき難聴、早稲田大学卒業。 左肩に天使のサインがある。 異次元や天界の美しい、やさしい、そして、カラフルな色彩を表現し、見る人の心を優しい気持ちに、華やかな気分にさせるアートの世界観を持つ。 絵を通して、世界中に天使たちの優しい愛のエネルギーがたくさん溢れるように活動中。 人間がなぜこの地球で生まれて生きていくのか、幸せの法則とはなにか、祈りが届けられるしくみ、引き寄せの法則のしくみ、魂のしくみをつづった、大好評の連載『魂のしくみ』シリーズがリクエストに応えて、書籍化☆2016年2月22日発行、アマゾンで発売中。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です