約10年前もここブログで何回かご紹介させていただいたことがある、
Declan Galbraith（デクラン・ガルブレイス）の “Tell Me Why”です。
今またこの時期に心響く歌だなぁと思ったので、再アップしました。
和訳歌詞付き動画です。 下にも書き起こしましたが、ほんの一部だけわかりやすく表現変えました。
当時10歳だった彼が歌うその歌声は全身から渾身を込めて平和を訴えてくる力強いエネルギーが美しい声とともに響き渡って伝わってきますよね。
本当は和多志たちは地球を大切にしたい、平和を望んでいる。
In my dreams, Children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue, the fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see is a world full of people in need
Tell me why,(why) does it have to be like this
Tell me why, (why) is there something I have missed
Tell me why, (why) cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why
Every day, I ask myself
what will I have to do to be a man
Do I have, to stand and fight
To prove to everybody who I am
Is that what my life is for?
To waste in a world full of war
Tell me why,(why) does it have to be like this
Tell me why, (why) is there something I have missed
Tell me why, (why) cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why
Tell me why (Tell me why)
Tell me why (Tell me why)
Just tell me why (why, why, why)
Tell me why, (why) does it have to be like this
Tell me why, (why) is there something I have missed
Tell me why, (why) cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why (Why why, does the tigers run?)
Tell me why (Why why, do we shoot the gun?)
Tell me why (Why why, do we never learn?)
Can someone tell us why we let the forests burn
(why why do we say we care?) tell me why
(why why do we stand and stare?) tell me why
(why why do the dolphins cry?) tell me why
can someone tell us why we let the ocean die
(why why if we’re all the same?) tell me why
(why why do we pass the blame?) tell me why
(why why does it never end?)
can someone tell us why we cannot just be friends
(why why do we close our eyes?)
(why why do we really lie?)
(why why do we fight for land?)
can someone tell us why cause we don’t understand
why why?
なぜか教えて
僕の夢の中 こどもたちは歌う
すべての少年と少女たちのための 愛の歌
空は青い そして 野原は緑
そこでは、笑いが世界の言葉
だけど目が覚めると 僕が見えるすべて
困っている人々で あふれる世界なんだ
なぜか教えて
どうしてこんなことになっているの？
なぜか教えて
僕は 何か見逃しているの？
なぜか教えて
僕にはわからないから
こんなに大勢の人が助けを必要としているときに
どうして 僕らは手を差し伸べようとしないの？
なぜか教えて
毎日 僕は自分に問いかける
大人になるために 何をすべきなのか
立って 闘わなければならないのか
僕が誰なのかと 皆に証明するために
僕の命は そんなことのために・・・
戦争ばかりの世の中で 無駄にするためにあるというの？
なぜか教えて
どうしてこんなことになっているの？
なぜか教えて
僕は 何か見逃しているの？
なぜか教えて
僕にはわからないから
こんなに大勢の人が助けを必要としているときに
どうして 僕らは手を差し伸べようとしないの？
なぜか教えて
なぜか教えて
なぜか教えて
なぜか教えて、なぜ、なぜ？
なぜか教えて
どうしてこんなことになっているの？
なぜか教えて
僕は 何か見逃しているの？
なぜか教えて
僕にはわからないから
こんなに大勢の人が助けを必要としているときに
どうして 僕らは手を差し伸べようとしないの？
なぜか教えて
なぜか教えて
（なぜ なぜ トラは走るの）
なぜか教えて
（なぜ なぜ 鉄砲を打つの）
なぜか教えて
（なぜ なぜ 学ばないの）
誰か 僕に説明できる？
どうして 森を燃やしたままでいるの？
（なぜ なぜ 思いやりがあると言うの）
なぜか教えて
（なぜ なぜ立ち止まって眺めているの）
なぜか教えて
（なぜ なぜ イルカは泣いているの）
誰か 僕に説明できる？
どうして 海が死ぬのを放っておくの？
（なぜ なぜ もし僕らはみな同じなら）
なぜか教えて
（なぜ なぜ 責任を逃れるの）
なぜか教えて
（なぜ なぜ 終わらないの）
誰か 僕に説明できる？
どうして 僕らは友達になれないの？
なぜ なぜ？
